В мире названий мелких географических объектов

Без корней в родной местности,
в родной стране человек

уподобится траве перекати-поле…

Д. Лихачев

Названия мелких географических объектов (микротопонимы) – наши постоянные спутники. Как правило, они бытуют только в устойчивой речи жителей одного села. По своей структуре они разнокомпонентные, четко мотивированные, то есть в большинстве своем по смыслу ясные (озеро Черное, болото Узкое, река Быстрица и т. д.). Побудительные причины названия того или иного мелкого географического объекта многообразны. Чтобы отличить малые объекты друг от друга, жители подробно характеризуют их, описывая внешний вид, местонахождение, отмечая принадлежность того или иного объекта к определенному лицу, коллективу и т. д.

Возникновение названий мелких географических объектов – это вечно живой языковой процесс, он идет и в наши дни. «Язык земли» мордовской насчитывает их десятки тысяч. Свои названия имеют поля, дороги, леса, луга, овраги, болота, возвышенности, древние мольбища, различные урочища и т. д. Немало названий уже кануло в безвозвратное прошлое. Вместе с этим уходят в вечность неисчерпаемые богатства истории. Со сменой поколения многие из них забываются совершенно. И наша задача – собрать, сохранить и изучить эти поистине золотые россыпи истории и культуры.

Обращал ли кто-нибудь из вас, читатели, внимание на то, какие названия встречаются в вашем родном селе? Если нет, то обязательно обратите. Они являются своеобразным отражением общения предков ваших односельчан с окружающей природой, матерью-землей и дарят человеку понимание прошлого, проникновенное влечение к предкам, их создавшим.

Названия мелких географических объектов – суть народного творчества. Какие же географические реалии они обозначают и в связи с этим на какие семантические группы всю эту совокупность названий можно разделить? Этих групп несколько. Назовем наиболее продуктивные.

  1. Названия, характеризующие географический объект (размер, форма, глубина, протяженность, дальность, геометрия расположения объекта и т. д.). Нужно отметить, что географический характер местности играет важную роль в процессе образования названий, содержащих разнообразную информацию и отражающих в весьма детализированной форме те или иные особенности объекта. Малый – овраг (с. Трофимовщина), Круглый – родник (д. Софьино), Валки – овраг, похожий на валки (с. Внуково), Гусиная Лапа – поляна в лесу (с. Внуково). К этой же группе примыкают названия, характеризующие форму объекта путем сравнения его с каким-либо предметом, сходным с ним по внешнему виду: Чирьке Латко – овраг, напоминающий форму дуги (с. Поводимово), Салмыкс Эрьке – озеро, (салмыкс «иголка»), Большая Ендова – овраг (д. Покрышкино), Большие Паи (с. Пуркаево), Большая Свеча (с. Тарханово), Чама – поле (чама «лицо») (с. Мокшалей), Широкий – дорога в лесу (с. Мурань), Большие Круглы – озеро, Малые Круглы – озеро (с. Луньгинский Майдан), Кувака Луга – луг (с. Малое Маресево), Кувака Рак Пря – исток длинного оврага (с. Новые Ичалки), Крутой Бугор – лес (с. Турдаки), Крутец – лес (с. Напольная Тавла), Кривушка – озеро (с. Урусово), Прямая – отлогая возвышенность (с. Пичеуры), Дальний Крутой – овраг (с. Четвертаково), Долгий Мост – овраг (с. Наченалы), Долгое – озеро (с. Четвертаково), Долгенькое – озеро (с. Луньгинский Майдан), Долгая – возвышенность (с. Наченалы), Долгий – дорога в лесу (с. Мурань), Домка Латко – овраг, досл. «глубокий овраг» (с. Алово), Кругленькое – озеро (с. Луньгинский Майдан), Овтонь Лапа – овраг, напоминающий форму медвежьей лапы (с. Луньга), Узенькие Пайки – поле (с. Манадыши), Глубокое – озеро (с. Пуркаево), Узенький – овраг (с. Видьман), Гладина – поляна (д. Инелей).

Как видно из примеров, форму объекта характеризуют названия, составной частью которых являются прилагательные крутой, круглый, узкий, высокий, кривой, широкий, низкий, глубокий и т. д. Такие названия убедительно иллюстрируют то, что человек выбирает для названия признак в самом географическом объекте, но, как известно, признаки каждого объекта многообразны. Из них выбирается самое главное, и по нему объект получает свое наименование. Богатство и разнообразие ландшафта Мордовии находит отражение в названиях, весьма различных по своей внутренней форме. В это разнообразие включаются и местные географические термины, совокупность которых представляет удивительно меткое описание физико-географических особенностей того или иного месторасположения объекта. Информативность географического объекта усиливается, если к нему присоединяется слово с оценочным оттенком. Примеры многочисленны: Неудобная Латко – овраг (с. Низовка), Гнилой Угол – часть села (с. Большие Березники), Грязный Ключ – ручей (с. Ливадка), Глухой Эрьке – озеро (с. Мордовское Давыдово), Корявые Бугры – выгон (с. Новосельцево), Горный – овраг (с. Ивановка Ромодановского района), Шувар Ляй – речка (с. Старая Самаевка), Гремучий Родник (с. Медаево), Сладкий родник (с. Красино), Сладкий Угол – переулок (с. Сайгуши). Примечательно, что сами географические термины становятся названиями отдельных объектов. Обычными являются названия типа Бор – лес, Гай – лес, Родник – озеро, Холм – возвышенность, Угол – поле, Ключ – луг, Гать – поле, Нудей – озеро (нудей «тростник»), Кужа – болото (кужа «поляна») (с. Шугурово), Равжа – речка (равжа «черный»).

  1. Названия, отражающие цветовые признаки объекта, его другие качественные особенности: Раужо Вирь – Черный лес (с. Черная Промза), Черная Роща (с. Тарханово), Чапамо – поле (чапамо «кислый») (с. Турдаково).

Из цветовых обозначений в названиях употреблены в основном прилагательные черный, красный, белый: Белый – родник (с. Дальний Гарт), Белена – поле (с. Манадыши), Белое – поле (д. Огаревка), Чернавка – луг, на котором сушили торф (с. Новые Турдаки), Черногрязна – дорога (с. Гудимовка), Красная Речка – речка в лесу (с. Гудимовка), Равжа Ляй – речка, протекающая в лесу (с. Новая Толковка), Черная Речка, Раужо Эрьке – озеро, досл. Черное озеро (с. Сабаево), Раушка – поляна в лесу (с. Тарханово). Повсеместно встречаются названия, отражающие характерные свойства, особенности объектов. Ранги Лисьма – поле, на котором имеется ключ, издающий своеобразные звуки (с. Мокшалей), Варяманя Панда – горка, продуваемая со всех сторон ветром (с. Сузгарье).

  1. Названия, дающие представление о флоре местности: Бересиха – поле (с. Сумароково), Березник – поле (с. Бугры), Пеште Латко – овраг, досл. Ореховый овраг (с. Мокшалей), Широкий Луг – пойма (д. Ефимовка), Чинев Лисьма – родник (с. Чиндяново), Цеця Вирь – лес (цеця «цветок») (с. Качелай), Хвощево – озеро (с. Луньгинский Майдан), Пиче Эрьке – озеро в сосновом лесу (с. Луньга), Вязовка – поляна в лесу (с. Луньгинский Майдан), Умарь Луга – поляна, на которой растет клубника (д. Залесье), Черемушник – родник (с. Кондровка), Черемушник – овраг (с. Курмачкасы), Вишневка Ендова – поле (д. Александровна), Дубка – лесная поляна (с. Андреевка), Каль – заосоченная пойма (с. Мокшалей), Осиновый Рот – выступ леса (с. Кулишейка), Дубки – овраг (с. Малое Чуфарово), Осиновская Ендова – поле (с. Пермиси), Кальбуло Латко – урочище (с. Поводимово), Пой Пора – лес (с. Ежовка), Дуб-Богатырь – лесополоса (п. Дружный), Туморов овраг – глубокий овраг (с. Чукалы), Пой Пулокс – поле (с. Чиндяново).

В этой группе особенно выделяются многочисленные названия, которые обязаны своим появлением словам лес, вирь «лес». С этими словами имеются названия, самые разные по своей структуре. Приведем некоторые из них: Вирь Алкс – поле (с. Алово), Вирь Алкс Пе – улица (с. Дубенки), Вирь Удало Пакся – поле (с. Мокшалей), Вирь Лей – овраг с водой (с. Арга), Вирь Ливтема (с. Кочкурово), Вирень Враг – овраг (с. Старое Вадиково), Вирь Ванынь Луга – луг (с. Чукалы), Вирь Удалкс – поле, находящееся позади леса (с. Пиксяси), Лесной Овраг – балка (с. Уришка), Лесной – овраг (с. Тазино), Лесная Дорога (с. Паранеи), Лесной овраг (с. Горяйновка), Лесной Луг –широкая поляна в лесу (с. Пуркаево), Лес – гора (с. Косогоры), Вирне Пря Пакся – поле (с. Старое Пшенево).

  1. Названия, характеризующие фауну местности: Офтонь Лей Пря – медвежий овраг (с. Новое Чамзино), Овтонь Лисьма – ключ (с. Чиндяново), Верьгиз Латко – овраг (с. Поводимово), Орел Пандо – возвышенность (с. Дюрки), Каргонь Чей – Журавлиное болото (с. Мокшалей), Цеков Латко – досл. «соловьиный овраг» (с. Майдан), Сеське Эрьке – озеро, досл. «комариное озеро» (с. Луньга), Щучья – озеро (с. Береговые Выселки), Овечья – луг (с. Салазгорь), Гусиное Озеро (с. Березники), Ривезь Латко – овраг (ривезь «лиса») (с. Сабанчеево), Барака Луга – луг, место сбора галок (с. Шокша), Ватракш Шей – луг, досл. «лягушачье болото» (с. Кишалы), Верьгиз Пизэ – овраг, досл. «волчье логово» (п. Казеевка), Волчий – овраг (с. Тазино), Лисий – дол (с. Внуково), Нумоло ош – делянка (с. Сабанчеево), Заячий – овраг (с. Кучкаево), Верьгизая – лес (с. Болтино). Некоторые фаунистические названия мелких географических объектов вовсе не характеризуют наличие в тех или иных местах в прошлом да и сейчас животных. Появление некоторых из них связано с местами захоронения животных или с каким-либо случаем.
  2. Названия, в которых запечатлено пространственное положение географического объекта по отношению к другому объекту: Ближний – овраг (с. Ведянцы), Пой Вирь Угол Лисьма – ключ, находящийся у выступа осинового леса (д. Пянгелей), Удало Вирь – лес, расположенный позади села (Пермиси), Усадьбина – тропа (д. Большая Поляна), Усад Потмо – поле (с. Чиндяново), Залесия – улица, расположенная за селом (с. Антоновка), Пой Пандалкс – овраг, расположенный у вершины осинового леса (с. Турдаки), Боковое – озеро (с. Четвертаково), Бокасо – лес, расположенный рядом с селом (с. Вармазейка), Заозеро – поле (с. Николаевка), Калмо Алкс – поле у кладбища (с. Качелай), Ало Пень Лисьма – колодец, досл. «колодец, находившийся в нижней части улицы» (с. Андреевка Большеигнатовского района), Пиксаур Пря Вирь – лес, расположенный на возвышенности возле речки Пиксаур (с. Гузынцы), Трокс Пандо – возвышенность, простирающаяся поперек лесного массива (с. Подлесная Тавла), Куншкасо Латко – овраг, расположенный посреди леса (с. Чиндяново), Васоло Кужо – луг, досл. «дальняя поляна» (с. Лобаски), Васоло Ендовщина – исток (с. Лобаски). Немало названий с лексемой середина: Средняя Стрела – овраг (с. Тарханово), Середка – улица (с. Безводное), Средний Овраг (с. Новая Карачиха), Середной – луг (с. Ичалки).

Общим для подобного рода названий является то, что все они указывают положение объекта по отношению к другой реалии. Например, Ведянь Пакся – поле, примыкающее к с. Ведянцы. Поэтому для обозначения названий такого типа можно использовать термин «ориентированные микротопонимы». «Архив земли» Мордовии изобилует названиями-ориентирами. Нередки, например, наименования, в которых в качестве ориентиров используются слова э. икельце – удалце «передний – заданий»;  м. инголе – удала «впереди – сзади».

Удало Пандалкс – поле (п. Инелей), Удало Вирь – лес (с. Поводимово), Удалсь Покш Латко – овраг, досл. «позади большой овраг» (с. Андреевка), Икельце Селт – пруд (д. Пянгелей), Икеле Пе – улица (с. Поводимово), Ингольце Вирь (с. Левжа), Удалкс Куро – улица (с. Ардатово). К этой же группе примыкают названия с оппозициями-ориентирами верхний – нижний, ближний, близкий; передний – задний, близкий – дальний, маласо «близко» – васоло «далеко», те бока «эта сторона» – тона бока «та сторона»: Верхний людской – лес (с. Петровка), Верхняя Заводь (с. Безводное), Нижний Барский – пруд (с. Неклюдово), Дальние Марки – гора (с. Чеберчино), Ближняя Ямщина – поле (с. Новое Пшенево), Передняя Речка (с. Сайнино), Задняя Линия – улица (г. Краснослободск), Вере Пойма – болото (с. Сабаево), Ало Ряд Пакся – поле, досл. «нижний ряд поля» (с. Пиксяси), Маласо Мар – возвышенность (с. Семилей), Васоло Пакся – поле (с. Антоновка), Тона Пень Сэдь – мост, досл. «той стороны мост» (с. Дюрки), Те Бокань Пакся – поле, досл. «этой стороны поле» (с. Дюрки), Дальняя Майданка – родник (с. Медаево).

Ориентированными названиями для каждого из нас служат и такие, в которых имеются языковые элементы-приставки, обозначающие расположение объекта на местности, части одного объекта по отношению к другому. Кто не знаком с такими названиями, как Запольный – поле (с. Семилей), Завражная – улица (с. Безводное), Заинсарка – лес (с. Ивановка, Ромодановский район), Запруд – возвышенность (с. Вертелим), Межключка – урочище (с. Болтино), Заподгорье (с. Шокша), Нагорка – улица (с. Чукалы), Подрека – овраг (с. Уришка).

  1. Названия, в которых отражены особенности грунта, почвы: Глинные Ямы – возвышенность (д. Александровка), Глинница – овраг (с. Старая Карачиха), Кев Пандо – возвышенность, досл. «камень-гора» (с. Турдаки), Песок Ур – гора (с. Турдаки), Чапамо Пакся – поле, досл. «кислое поле» (с. Поводимово), Гадкино – поле, название указывает на плохие земли, где ничего не родится (с. Красный), Каменный – овраг (с. Пушкино).
  2. Названия, связанные с личными именами, фамилиями, прозвищами людей. Основной смысл таких названий – указать на то, что объект принадлежит тому или иному человеку, тому или иному коллективу: Гордей Васянь Эшиц – колодец, принадлежавший человеку по прозвищу Гордей Вася (с. Салазгорь), Захар Ведыев – участок леса у речки, где когда-то была водяная мельница, принадлежавшая человеку по имени Захар (с. Чиндяново), Сенечкин Родник (с. Лухменский Майдан), Бригада Лисьма – родник (с. Напольная Тавла), Безруков лес – участок леса (п. Ромоданово), Боряев Конец – улица (с. Козловка), Бояронь Пакся – поле (с. Чукалы), Баля Лисьма – родник (с. Алово), Бояронь Покш Латко – овраг (с. Чукалы-на-Вежне), Бугров колодец (с. Пуркаево), Низовцева Стрела – овраг (с. Лухменский Майдан), Учитель Врак – дол (с. Танеевка), Кузкина Березка – лес (с. Гудимовка), Попов Ключ – родник (с. Атемар), Семеновские Бугры – возвышенность (с. Атемар), Оськин Врак – овраг (с. Дмитриев Усад), Земсков луг (с. Атемар), Лебедева поляна (с. Жмакино).

Многие названия, так называемые имена-случаи, своим возникновением обязаны бытовой истории, имевшей отношение к человеку. Так возникли, например, такие названия, как Элин овраг – назван по имени девушки Елены, которую нашли в этом овраге мертвой (с. Гудимовка), Гришкин Просик – лесная тропинка (с. Куракино), Гришина Лужина – родник (с. Огаревка), Рузавань Куломат Лей – речка, досл. «место, где погибла русская женщина» (с. Чукалы), Киря Лей – овражек, возле которого жил старик Кирей (с. Чукалы), Дед Степанов – овраг (д. Софьино), рядом с которым стоял дом деда Степана.

  1. Названия, отражающие область прежних социальных и этнических отношений, религиозных воззрений и верований, мест проведения религиозных культовых обрядов. Особо выделяются микротопонимы со словом «каша». Его включение в их состав обусловлено тем, что данный продукт, обозначенный этим словом, у древней мордвы имел культовое предназначение: Каша Ознома Лисьма – родник (с. Мокшалей), Бабань Каша Латко – родник в овраге (с. Поводимово). Зафиксирован ряд названий, отражающих понятия христианской веры. Повсеместны микротопонимы со словом «святой»: Святой Лисьма – родник, Микила Лисьма – родник, Явленной – родник, куда жители села приходили молиться (с. Старое Синдрово), Ознома Латко – место для моления (с. Кузьмино, Канаклейка, Симкино, Чукалы-на-Вежне), Ознома Лисьма – ключ, колодец (с. Лобаски, Пуркаево, Отрадное, Поводимово, Ардатово и другие), Ознома Ки – дорога (с. Жабино), Свеча Лисьма – водный источник (с. Кабаево), Святой Колодец – ключ (с. Манадыши), Святой Пандо – возвышенность (с. Чиндяново), Святая Поляна – поляна на окраине леса (с. Петровка), Свеча Лисьма Пандо – колодец в поле (с. Дюрки), Споедной – роща, название от русского слова «исповедоваться» (с. Паракино), Десятая Пятница – родник (с. Покрышкино).

Существенный отпечаток в «языке земли» Мордовии оставила деятельность церкви. Многочисленны названия со словами «поп», «церковь», «часовня», «крест»: Церькав Луга – поле (с. Палаевка), Церьков Кура – часть села (с. Промзино), Церькова Гора – возвышенность (с. Алово), Церькова Алкс – пруд (с. Болдасево), Часовенский – овраг (с. Спасские Мурзы), Часовня Лисьма – родник (с. Кузьмино), Часовня – поле (с. Паево), Часовня Латко – овраг (с. Батушево), Святой Лисьма – родник (с. Дюрки) и другие.

«Язык земли» знает немало микротопонимов со словами «барский» и «боярин». Такого рода названия характерны в основном для русских сел. Приведем для наглядности некоторые из них: Барский Пруд (д. Елхи, с. Козловка, Кучкаево, Большое Кузьмино, Протасово, Стрельниково и т. д.), Барский Мост (с. Вечкусы), Барский Сад (с. Оброчное), Барский – родник (д. Огаревка), Барский Рубеж – луг (с. Городище), Барские Стрелы – овраг (с. Вечкусы), Барское Болото (с. Кучкаево), Барская Порубь, Барская Мельница – луг (п. Заречный), Барская Земля (д. Зиповка).

  1. Названия, характеризующие хозяйственную деятельность русских, мокши и эрзи во всех аспектах (земледелие, обработка дерева, смолокурение, изготовление кирпича, добыча торфа, обработка конопли): Латко – овраг в лесу, где жители производили деготь (с. Протасово, Дубенки, Болдасево), Деготь Стан Лей – овраг (с. Вармазейка), Дегтярь Латко – поляна в лесу (с. Новое Ичалки), Деготь Яма – место у озера (с. Мордовское Давыдово), Деготь Лей Лисьма – родник (с. Мокшалей), Левож Пруд – озеро (левож «мочало») (с. Новое Дракино), Левш Керь Эрьке – озеро, где мочили лыковые лубки для мочала (с. Шугурово), Лубошный – овраг с водой (с. Софьино), Мочальное – озеро (с. Четвертаково), Мочалки – речка (с. Сумароково), Песок Таргам – овраг, где добывали песок для хозяйственных нужд (с. Перхляй), Песок Тур – песчаный карьер (с. Лобаски), Севонь Tуp – поле, где добывается глина (с. Протасово), Пазь Ацамо Лей – место у речки, где некогда стелили коноплю (с. Манадыши), Пазе Поляна – место, связанное с обработкой конопли (с. Папулево), Бочкарной Пире Латко – урочище, где была гончарная мастерская (с. Черная Промза), Чесалка Латко – широкий овраг, где была когда-то ческа (с. Старые Селищи), Дранка Латко – овраг с водой (с. Новая Кярьга), Дранка Курне – улица, на которой до революции функционировала мельница-дранка (с. Мордовская Пишля), Винань Пивоварня Латко – овраг (с. Киржеманы), Винокур Лашма – улица (с. Салазгорь). Эту группу значительно дополняют названия, связанные с материальной культурой. В их составе присутствуют многочисленные лексемы, которые характерны для выражения этой стороны деятельности человека. Среди них: городок, баня, гумно, кузница, мельница, мост, овчарня, овин, башня, пасека, лекарня, плотина, поруб, запруда, свинарня, хлев, кабак, село, завод, хутор, базар, вышка, тинге «ток», кордон, ош «город», утомо «амбар», кардаз «двор» и т. д.: Утомо Лей Пря – родник возле амбара (с. Атяшево), Амбар Латко – овраг (с. Лобаски), Амбар Пе – улица (с. Чиндяново), Амбар Селговт – пруд, на берегах которого имеются амбары (с. Старое Чамзино), Баня Ки – тропа (с. Пуркаево), Баня Ки Лангонь Пакся – поле у башни (с. Сабаево), Бригада Лей – речка, на берегу которой расположена конюшня (с. Андреевка), Вышка – просека (с. Лесной Бор), Гуменный овраг (с. Покрышкино), Завод Латко – овраг, место, где был пивоваренный завод (с. Андреевка), Завод Шама – возвышенность (шама «лицо, лик», в данном случае – открытое место) (с. Шайгово), Кабак Пе – конец улицы (с. Паево), Кабак Лисьма – родник (с. Кечушево), Кардон Лей – речка (с. Дюрки), Кардон Бока – лес (с. Подлесная Тавла), Кардаз Лей Пря – поле у реки, на которой расположена конюшня (с. Болдасево), Кутор Юрт – часть села, досл. «старое место хутора» (с. Селищи), Кузниця Алкс – овраг (с. Лобаски), Сэдь Ки – дорога (с. Пуркаево), Селт Пря – улица, на конце которой имеется запруда (с. Дубенки). Эти и им подобные названия, с одной стороны, характеризуют быт поселений того времени, когда они возникли, занятия жителей в прошлом и в настоящем, с другой – местоположение объектов относительно друг друга, и потому они близки к ориентированным названиям.
  2. Названия, иллюстрирующие разнообразные связи мокши, эрзи и русских. Показательны в этом отношении микротопонимы с элементами гибридности, то есть в составе названия имеются и русское, и мордовское слова: Кордон Латко – овраг (с. Чиндяново), Кошель Яма (с. Бузаево), Котел Потмакс – болото (с. Тат. Потьма), Клешовка Пе – улица (с. Мордовские Сыреси), Бомба Варят – участок леса, где во время учения производили взрывы (с. Перхляй), Суходол Ланго – поле на возвышенности (с. Зорька), Страсть Лей – овраг (с. Кендя), Кувак Рак Пря – гористое место (с. Новые Ичалки), Крутой Пакся – поле (с. Кельвядни), Крикун Лей – речка (с. Старое Вадиково), Кругля Каль – поле (с. Кельвядни), Край Эши Пря – родничок, расположенный на краю леса (с. Н. Дракино), Супонь Лей Пря – овраг с родничком, назван по прозвищу Супонь (с. Перхляй), Вор Кужа – лесная поляна (с. Capra), Голай Ки Лисьма – родник у дороги (с. Косогоры), Гулянка Пандо – склон, где некогда устраивали гульбу андреевские богатые люди (с. Дюрки), Долгой Латко – длинный овраг (с. Мурань), Дубрава Ал – урочище, где когда-то стоял лес, впоследствии он был вырублен, сожжен (с. Старые Селищи), Дурной Пандо (с. Пуркаево), Живо Лей – овраг с водой (с. Большое Игнатово), Тейтерь Луга – луг, где в праздники собираются девушки (с. Бузаево), Бедакур Латко – овраг (с. Семилей), Бездонной Эши – родник в болотистом месте (с. Болдово).

Среди названий, по которым мы можем узнать этническую принадлежность обитателей села (улицы, части села), есть и такие, которые хранят память о прежнем проживании в том или ином населенном пункте. В составе географических имен этнического характера обязательно присутствуют слова руз «русский», татар, татаронь «татарский», эрзя, эрзянь «эрзянский», мокша, мокшонь «мокшанский», цыган, цыганонь «цыганский»: Рузонь Пелькс – участок леса (с. Мокшалей), Руз Лисьма – родник (с. Киржеманы), Руз Пакся – поле (с. Тарасово), Руз Вирь – лес (с. Черная Промза), Рузонь Панда – овраг (с. Кертино), Рузонь Кура – часть села (с. Зарубкино), Рузонь Ки – дорога (с. Пермиси), Татар Лисьма – родник (с. Парадеево), Татар Пандо – возвышенность (с. Напольная Тавла), Татар Пе – часть улицы (с. Жабино), Татар Луга – луг (с. Мордовское Давыдово), Татар Эшине – родник (с. Перхляй), Татар Ки – тропа в лесу (с. Зарубкино), Киргиз Пе – часть улицы (с. Низовка), Цыган Лисьма – ключ, колодец (с. Луньга), Казак Ки – дорога, по которой во время Гражданской войны шли на войну казаки (с. Мордовское Давыдово).

  1. Названия, являющиеся обозначением лиц по их сословной принадлежности и социальному положению. К этой же группе примыкают названия, отражающие земельные переделы и вызванные ими споры: Поп Горка – склон, на котором находился дом попа (с. Кендя), Попонь Ки – тропа к дому бывшего попа (с. Пшенево), Батрак Лей – речка (с. Кочкурово), Спорной – поле (с. Бузаево), Спорной Эрьке – озеро (с. Бузаево), Спорной Луга – луг (с. Кабаево), Спорной Пандо – гора (с. Дюрки), Бояронь Пакся – поле (с. Кочкурово), Спорной – луг (с. Кабаево).

Четко разделялись казенные леса и те, что были собственностью помещиков. Следы этого положения сохранились в географических названиях: Казеной – лес (с. Мокшалей), Казеная Пула – лес (с. Сарга), Бахметьев Вирь – лес, принадлежавший помещику Бахметьеву (с. Чукалы), Басов Путовкс Вирь – лес, некогда посаженный крестьянами помещика Басова (д. Пянгилей).

«Язык земли» Мордовии богат микротопонимами, имеющими в своем составе в качестве определения слово казенай / казеной «казенный»: Казенай Лей Бря – овражья балка (с. Сарга), Казенай Просиксь – просека (с. Перхляй), Казеной Пула – лес (с. Сарга), Казеной Лей – овраг с водой (с. Протасово), Казеной Ки – дорога (с. Новое Чамзино), Казеной Пакся – поле (с. Ардатово), Казеной Чире – дорога вдоль казенного леса (с. Мокшалей), Казеной Луга – луг (с. Перхляй).

  1. Названия, от которых можно получить информацию о характере прежнего землепользования, границах земельных участков и других отметок о деятельности человека на земле. Вот некоторые из них: Удельная – луг (с. Безводное), Удельной – поле (с. Турдаково), Душевой – луг (с. Софьино), Дворянское – поле (с. Старая Карачиха), Грань Латко – овраг (с. Большие Березники), Грань – лес (с. Малое Кузьмино), Левашиха – поле (с. Дракино), Крепостной – поле (с. Протасово), Крестьян Мода – поле (с. Протасово), Сторожевой – лес под усиленной охраной (с. Кишалы), Солдат Мода – поле, названо так потому, что здесь получили землю те, кто отслужил 25 лет (с. Алово), Велень Вирь – лес, принадлежавший всему селу (с. Мокшалей), Военной Порубка – лесной участок, вырубленный во время войны (с. Теплый Стан), Кадозь Калмо – кладбище (с. Пиксяси).
  2. Названия семейно-фамильного характера. Они информируют о том, что тот или иной объект принадлежит (принадлежал) не одному лицу, а целой семье или родственным семьям: Тумаенькань Ведьгевть – мыс у реки, где находилась водяная мельница Тумаевых (с. Алово), Головунькань Чельник Дей – речка, на берегу которой была пасека Головакиных (с. Новое Чамзино), Тарасинка – улица, где ряд домов принадлежит родственным семьям, имевшим фамилию Тарасин (с. Тарасово), Куторынька – улица, на которой живут родственные семьи Куторкиных (с. Большое Маресево).

Микротопонимы окружают нас с детства. С первых лет нашей жизни они постоянно входят в наше сознание. Их возникновение естественно и неизбежно связано с изображением в сознании людей реальной действительности. Создавая названия для мелких географических объектов, жители того или иного населенного пункта фиксировали свое внимание на таких словах, которые характеризуют: 1) физико-географические свойства называемого объекта; 2) форму объекта; 3) местоположение объекта; 4) вид растительности; 5) размер объекта; 6) особенности животного мира; 7) цветовые реалии объекта; 8) реалии духовной культуры; 9) соотношение с другими объектами; 10) характеристику объекта (положительную или отрицательную); 11) хозяйственную деятельность.

Каковы языковые особенности микротопонимических образований? Микротопонимия Мордовии создавалась постепенно как многослойное образование, состоящее из разновозрастных и разноязычных компонентов. В ней заметны разные способы образования микротопонимов. Они определяются законами русского и мордовских языков, обращенными как к грамматике, так и к лексике. Это относится как к одно-, так и к многокомпонентным названиям.

Один из способов образования наименования – переход имени нарицательного в микротопоним (топонимизация). Он характерен как для русских, так и для мордовских образований: Наган – поле (с. Козловка Ромодановского района); Жеребец – гора (с. Лыковщина), Пор – улица пор «мел» (д. Дегилевка), Чама – поле (чама «лицо») (с. Мокшалей).

Немало микротопонимов образовано с помощью суффиксов. Этот способ называется аффиксацией. В мордовском топонимообразовании она не является ведущей, в русской же микротопонимии весьма заметна. Например, Шумиха – овраг (с. Ивановка Ромодановского района); Осинник – участок леса (с. Козловка), Верьгизая – лес (верьгиз «волк») (с. Болтино), Лисий – овраг (с. Кочуново), Молошная – дорога (с. Козловка), Лембовка – луг (лембе «теплый») (с. Кочуново), Лягушиха – пойма (с. Трофимовщина).

Нельзя не отметить приставочные образования. В «языке земли» они довольно распространены. Вот некоторые из них: Завраг – гора (с. Енгалычево), Нагорка – улица (с. Косогоры), Подрека – овраг (с. Уришка), Приволье – поле (с. Пушкино).

Самый распространенный способ образования микротопонимов – синтаксический. По этому способу возникают составные названия, построенные на основе словосочетаний и по образцу сложных слов. Микротопонимы мордовского происхождения создаются главным образом, этим способом: Маласо Пакся – поле, букв. «поле, расположенное недалеко от села» (с. Пермиси), Ингольце Вирь – лес, букв. «лес, находящийся в открытой части села» (с. Левжа), Салтомо Лей – овраг (салтомо «несоленый») (с. Сабанчеево).

Богат и разнообразен «язык» мордовской микротопонимии. В данной статье показана лишь часть этого разнообразия. Но и она дает представление о народном видении окружающей реальности, о закреплении повседневного и исторического опыта познания данной реальности в качестве географических названий. В них сочетается богатый сплав истории, этнографии, географии и, конечно, языка народов, создающих это бесценное богатство.

Микротопонимы весьма подвижны, изменчивы, некоторые недолговечны. Им присуща большая конкретность содержания, они отражают местные социально-экономические, исторические и природные условия, при перемене которых названия могут быть заменены на другие, отображающие вновь возникшие явления.

 

Оставить комментарий